1
00:00:51,240 --> 00:00:54,840
Tienes cemento en tus botas allá atrás.
o que? Sólo llevando la pesada carga

2
00:00:54,840 --> 00:00:58,160
esa es tu carrera. ¿Qué fue eso?
Moviéndome lo más rápido que puedo.

3
00:00:59,280 --> 00:01:02,600
Oye, hombre, ¿estás seguro de que no tienen algunos?
¿Una especie de túnel subterráneo para VIP?

4
00:01:02,700 --> 00:01:04,040
Sí, lo comprobé dos veces.

5
00:01:04,500 --> 00:01:07,560
Y simplemente no quiero a alguien
reconociéndome y provocando una escena.

6
00:01:09,600 --> 00:01:11,400
Solo lloré. Así es.

7
00:01:11,700 --> 00:01:12,700
Aquí vamos.

8
00:01:19,240 --> 00:01:21,360
Así es. agosto no se ha ido
en cualquier lugar.

9
00:01:21,560 --> 00:01:23,600
En realidad, actuará en Cebú este
fin de semana.

10
00:01:23,860 --> 00:01:24,499
¡Oh, vaya!

11
00:01:24,500 --> 00:01:26,220
Oye, gracias, hombre. Quizás él haya sido el primero.

12
00:01:26,500 --> 00:01:30,100
Sí. Gran fan, gran fan, hombre. agosto
Crowe, te amo. ¿Qué está haciendo?

13
00:01:30,100 --> 00:01:31,200
aquí? ¿Tienes un espectáculo?

14
00:01:31,500 --> 00:01:32,359
Sí, sí.

15
00:01:32,360 --> 00:01:34,980
Bien, es hora de que nos vayamos. agosto
¡Cuerpo!

16
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
Oh, vaya.

17
00:01:36,720 --> 00:01:40,000
Bueno. ¡August Crowe, gran admirador! Sí, está bien.
Está bien. Ey.

18
00:01:40,780 --> 00:01:43,820
Encantado de verte. ¡Oye! ¡Ey! volver
¡Aquí, maldita sea!

19
00:01:44,840 --> 00:01:46,060
¡Dame mi sombrero, chico!

20
00:01:56,539 --> 00:01:59,240
¡Oficiales! Oye, ese chico tiene mi sombrero. ir
después de él.

21
00:01:59,520 --> 00:02:02,980
Sr. August Crowe. Sí, ese soy yo.

22
00:02:03,300 --> 00:02:05,200
Estamos aquí para acompañarte a la policía.
estación.

23
00:02:05,660 --> 00:02:07,080
¿La comisaría? Aférrate.

24
00:02:07,300 --> 00:02:08,300
¿De qué estás hablando?

25
00:02:08,699 --> 00:02:09,699
Sí, señor. Vamos.

26
00:02:12,240 --> 00:02:13,240
Enfriar.

27
00:02:16,600 --> 00:02:18,440
Agosto, ¿qué has hecho esta vez?

28
00:02:20,490 --> 00:02:21,870
Mi nombre es Alex Walker.

29
00:02:22,170 --> 00:02:26,910
Soy ex-DEA. Dejé la agencia porque mi
amigo y socio me traicionaron. uno de

30
00:02:26,910 --> 00:02:29,890
mis primeras asignaciones me llevaron a un
playa aislada justo aquí en este

31
00:02:29,890 --> 00:02:32,470
isla. Vendí lo poco que tenía y
Me compré una tienda de regalos.

32
00:02:33,190 --> 00:02:35,950
Sólo paz, sin estrés, sin drama.

33
00:02:36,290 --> 00:02:37,530
Vaya, me equivoqué.

34
00:02:40,410 --> 00:02:41,630
Entonces ¿estoy bajo arresto?

35
00:02:41,870 --> 00:02:43,150
Porque soy yo a quien le falta un sombrero.

36
00:02:43,770 --> 00:02:45,730
Te trajimos aquí por tu propia seguridad.

37
00:02:46,250 --> 00:02:49,390
Demonios, el único que necesita protección.
es el niño que se escapó con mi maldita

38
00:02:49,390 --> 00:02:55,700
sombrero. Lo que August está diciendo es que es
Ha sido un largo viaje, Capitán Ocampo, y

39
00:02:55,700 --> 00:02:58,080
Nos encantaría llegar a nuestro hotel lo antes posible.
posible.

40
00:02:58,340 --> 00:03:00,140
¿Has oído hablar de los secuestradores de Soloco?

41
00:03:01,540 --> 00:03:07,820
Dice que persiguen a celebridades y
visitando

42
00:03:07,820 --> 00:03:11,960
dignatarios. Han tenido éxito
cometió secuestros en seis diferentes

43
00:03:11,960 --> 00:03:16,200
islas aquí en Filipinas sobre el
últimos tres años. Creo que vi un viaje

44
00:03:16,200 --> 00:03:18,460
advertencia, pero no vi nada como
que eso suceda.

45
00:03:18,990 --> 00:03:20,190
En esta parte de Filipinas.

46
00:03:20,450 --> 00:03:22,110
Van donde muestran todos los buenos objetivos.
arriba.

47
00:03:23,190 --> 00:03:24,670
¿Crees que soy un buen objetivo?

48
00:03:25,070 --> 00:03:27,050
Bueno, supongo que no me llaman mi
contador últimamente.

49
00:03:27,770 --> 00:03:29,530
Debes tomarte esta amenaza en serio.

50
00:03:35,090 --> 00:03:38,230
Dios, ¿está... tratando de secuestrar a tu
cliente? Sí.

51
00:03:38,430 --> 00:03:40,750
Bueno, no lo sé. Quiero decir, él podría ser
viniendo para una selfie.

52
00:03:44,390 --> 00:03:45,390
Oh sí.

53
00:03:45,490 --> 00:03:46,810
Mira eso. Eso es un arma.

54
00:03:47,420 --> 00:03:49,200
¿Ahora puedes entender nuestra preocupación?

55
00:03:50,880 --> 00:03:55,020
Escucha, hombre, aprecio que todos miren
fuera para mí. Sí.

56
00:03:55,260 --> 00:03:57,780
¿Está bien? Pero soy un hombre del pueblo.

57
00:03:58,000 --> 00:04:01,280
Quiero decir, no puedo andar por ahí con
la policía empujando a mis fans fuera del

58
00:04:01,280 --> 00:04:03,640
manera. Sí, tiene una imagen que mantener.

59
00:04:03,900 --> 00:04:06,760
Así es. tenemos un equipo completo
trabajando detrás de escena. no lo verás

60
00:04:06,760 --> 00:04:07,760
ellos.

61
00:04:07,880 --> 00:04:11,280
Pero hay alguien a quien me gustaría que
tener a tu lado.

62
00:04:44,219 --> 00:04:46,680
¿Estamos interrumpiendo la práctica de la banda?

63
00:04:47,200 --> 00:04:49,820
No. Solo pongo esto aquí.

64
00:04:50,110 --> 00:04:52,370
No sabía que tocabas la guitarra. Nosotros
Debería atascarse en algún momento.

65
00:04:53,050 --> 00:04:56,030
Sí, bueno, un poco más en solitario.
creo.

66
00:04:56,470 --> 00:04:57,470
Qué sorpresa.

67
00:04:59,230 --> 00:05:00,230
¿Entonces que hay de nuevo?

68
00:05:00,530 --> 00:05:03,610
Supongo que debes cargar postales, o
¿Es una visita profesional?

69
00:05:04,010 --> 00:05:05,010
Asuntos oficiales.

70
00:05:05,390 --> 00:05:07,350
Ocampo nos envió a preguntarte. No,
Absolutamente no.

71
00:05:07,870 --> 00:05:08,870
En absoluto.

72
00:05:08,930 --> 00:05:11,390
Pero ni siquiera sabes lo que éramos
voy a preguntar. No me importa lo que eres

73
00:05:11,390 --> 00:05:15,250
Voy a preguntar, ¿vale? Por primera vez,
Mis cuentas están pagadas y no tengo nada que hacer.

74
00:05:15,250 --> 00:05:17,010
hacer, y eso es lo que voy a hacer. yo soy
voy a sentarme aquí, voy a hacer

75
00:05:17,010 --> 00:05:21,400
nada. Así que no podemos decirle nada
¿Convencerte para que vengas a trabajar con nosotros? No.

76
00:05:26,220 --> 00:05:27,119
Gracias.

77
00:05:27,120 --> 00:05:31,120
¿Qué? ¿Qué fue eso? Ella me apostó que éramos
perdiendo el tiempo aquí.

78
00:05:31,720 --> 00:05:32,860
Quiero decir, está bien, Alex.

79
00:05:33,140 --> 00:05:37,060
Quiero decir, no te necesitamos en esto. eso
Era Ocampo quien te quería, pero yo sabía

80
00:05:37,060 --> 00:05:37,699
dirías que no.

81
00:05:37,700 --> 00:05:41,280
Lo sé, pero como era el guardaespaldas,
una estrella de la música country... Espera, ¿qué son?

82
00:05:41,280 --> 00:05:43,780
¿Estás hablando de una estrella de la música country?
No como uno de ustedes... ¿Es usted un

83
00:05:43,780 --> 00:05:45,300
¿Estrella de la música country estadounidense?

84
00:05:45,580 --> 00:05:46,860
Sí. ¿Cómo se llama?

85
00:05:47,240 --> 00:05:50,560
Tenía una canción exitosa hace como 10 años.
Algo sobre un animal.

86
00:05:50,880 --> 00:05:51,960
Coyote solitario.

87
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
¿Estás hablando del lobo solitario? eres tu
¿Hablando de August Crow?

88
00:05:55,080 --> 00:05:56,320
¿El Cuervo de Agosto?

89
00:05:56,600 --> 00:05:57,740
Sí. Ese es él.

90
00:05:58,160 --> 00:05:59,900
August Crow está en Filipinas.

91
00:06:00,820 --> 00:06:03,700
Ustedes quieren que sea el guardaespaldas de August.
Cuervo.

92
00:06:04,080 --> 00:06:05,640
¿Por qué? ¿Eres fanático?

93
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
Es August Cuervo.

94
00:06:07,520 --> 00:06:08,620
¿Está sonriendo?

95
00:06:08,960 --> 00:06:10,160
Definitivamente una sonrisa.

96
00:06:10,380 --> 00:06:11,380
Dientes y todo.

97
00:06:11,700 --> 00:06:12,700
Que me condenen.

98
00:06:31,950 --> 00:06:35,950
Señor Walker. Hola. Puedes llamarme Álex.
Shelton DeWay, gerente de August.

99
00:06:36,370 --> 00:06:39,570
Ahora que ya se conocen, me iré.
ustedes a ello. Agradezco tu ayuda,

100
00:06:39,610 --> 00:06:41,030
detectives. Entra. Gracias.

101
00:06:41,470 --> 00:06:42,470
Está bien.

102
00:06:43,110 --> 00:06:48,210
Agosto te está esperando, pero diré
está un poco de mal humor.

103
00:06:49,210 --> 00:06:53,570
Sí. Oh, nadie en este país
¿Sabes hacer un sombrero de vaquero decente?

104
00:06:54,790 --> 00:06:58,370
Agosto, este es Alex Walker. el sera
su equipo de seguridad.

105
00:06:58,610 --> 00:06:59,610
Sí, es un placer.

106
00:06:59,730 --> 00:07:01,470
Señor, debo decirle que soy un gran admirador.

107
00:07:01,850 --> 00:07:04,270
Oh, eso es un acento de galletas y salsa.
si alguna vez escuché uno.

108
00:07:04,470 --> 00:07:04,969
Ah, bueno.

109
00:07:04,970 --> 00:07:08,590
Álex, es un placer conocerte. yo
Quiero que sepas que es un honor mantener

110
00:07:08,590 --> 00:07:11,030
Está a salvo, Sr. Crow. Oh, diablos, hombre. tu
Llámame agosto.

111
00:07:11,270 --> 00:07:12,870
No confío en nadie que se haga llamar Sr.

112
00:07:13,670 --> 00:07:16,410
Ahora, más importante, ¿qué puedo conseguir?
¿vas a beber?

113
00:07:17,070 --> 00:07:21,510
Recomiendo un whisky. Bueno, honestamente, yo
Me encantaría tener uno, pero estoy de servicio.

114
00:07:21,510 --> 00:07:22,510
así que no, gracias.

115
00:07:22,950 --> 00:07:24,330
Demonios, ¿no eres un niño de coro?

116
00:07:25,030 --> 00:07:26,170
Más aún para mí, supongo.

117
00:07:27,030 --> 00:07:29,770
Oye, corre hacia abajo, ¿quieres?, y llévalos a
reabastecer esta barra.

118
00:07:29,970 --> 00:07:30,970
Sólo quedan un par.

119
00:07:31,790 --> 00:07:32,790
Claro.

120
00:07:35,550 --> 00:07:41,290
¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Es ese el
amor de mi vida? Es Jezabel.

121
00:07:41,530 --> 00:07:42,710
Sí, amigo, el único e inigualable.

122
00:07:43,610 --> 00:07:47,250
Debo decirte que estaba... te vi en
escenario, hombre.

123
00:07:47,850 --> 00:07:50,510
Ciudad de Oklahoma. Fueron unos 15 años.
hace.

124
00:07:50,770 --> 00:07:54,730
Recuerdo que este fan se acercó y trató de
huir con ella. Fue una locura.

125
00:07:55,030 --> 00:07:58,650
Sí, lo recuerdo, hombre. ese gran viejo
El matón casi me arranca la cabeza. Oh,

126
00:07:58,770 --> 00:07:59,699
hombre.

127
00:07:59,700 --> 00:08:01,660
Sí, amigo, hemos estado juntos.
hombre?

128
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
30 años ahora.

129
00:08:05,340 --> 00:08:07,080
Ella es la única que nunca me deja
abajo.

130
00:08:08,340 --> 00:08:12,360
Bueno, volviste a subir al escenario.
y cantas Lobo Solitario. hice un bonito

131
00:08:12,360 --> 00:08:14,540
Muy buen trabajo también, si me permites decirlo.
yo mismo.

132
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Dime algo, hombre.

133
00:08:17,340 --> 00:08:18,680
¿Por qué dejaste de tocar esa canción?

134
00:08:20,760 --> 00:08:21,760
Sí.

135
00:08:22,580 --> 00:08:24,300
Sí, mantén ese pensamiento, Corbin. ¿Qué?

136
00:08:25,500 --> 00:08:26,780
Oh, la llamada de la naturaleza.

137
00:08:59,790 --> 00:09:00,790
Oye, amigo.

138
00:09:01,270 --> 00:09:02,950
Estas botellas se cayeron de tu bolso.

139
00:09:03,910 --> 00:09:04,910
Oh sí.

140
00:09:05,410 --> 00:09:06,730
Sí, esos están vacíos.

141
00:09:07,050 --> 00:09:08,290
Puedes tirarlos todos.

142
00:09:09,710 --> 00:09:10,850
No pude evitar notar esto.

143
00:09:12,370 --> 00:09:13,730
Analgésicos. Es una dosis bastante alta.

144
00:09:15,010 --> 00:09:16,010
Sí.

145
00:09:16,270 --> 00:09:17,270
Lesión en la bolsa, amigo.

146
00:09:18,430 --> 00:09:19,550
Nos dijo que había sido artista.

147
00:09:20,130 --> 00:09:21,130
Sí.

148
00:09:22,550 --> 00:09:23,550
Son muchas botellas.

149
00:09:24,190 --> 00:09:27,470
Sí. Llevo mucho tiempo viajando.
Ya sabes, estoy haciendo apariciones.

150
00:09:28,400 --> 00:09:31,720
Siempre me abasteco. Tampoco pude ayudar
pero note que hay el nombre de otra persona

151
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
en la prescripción.

152
00:09:32,740 --> 00:09:36,580
Sí, es un alias. Ya sabes, es un
cosa de celebridades.

153
00:09:37,320 --> 00:09:40,660
tengo que usarlo para que no empiecen
escribiendo sobre mí siendo todo viejo y

154
00:09:40,660 --> 00:09:42,080
lisiado. Sí.

155
00:09:42,820 --> 00:09:44,440
¿Pero te preocupas por mi chico del coro?

156
00:09:44,960 --> 00:09:46,100
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

157
00:09:46,440 --> 00:09:49,940
Oye, tu trabajo es evitar que me
Secuestrado, hombre, para no ser mi enfermero.

158
00:09:53,780 --> 00:09:54,780
Mirar.

159
00:09:57,910 --> 00:09:58,910
Está vacío.

160
00:09:59,070 --> 00:10:00,070
No hay nada de qué preocuparse.

161
00:10:01,910 --> 00:10:04,590
Van a enviar a alguien pronto para
reponerlo. Está bien.

162
00:10:05,050 --> 00:10:08,190
Bueno, diablos, en lugar de esperar, creo
Ya es hora de que busquemos un bar.

163
00:10:08,310 --> 00:10:09,310
¿Qué dices?

164
00:10:09,350 --> 00:10:11,970
¿Por qué no nos lo tomamos con calma esta noche?
¿Agosto? Ya sabes, un desfase horario y

165
00:10:11,970 --> 00:10:12,970
todo. Oh, hombre.

166
00:10:13,370 --> 00:10:16,430
¿Por qué usted y su guardián no toman una siesta?
¿Ambos entonces? En realidad, no, él es

167
00:10:16,430 --> 00:10:19,330
realmente correcto. Probablemente sea más seguro
estar en un ambiente controlable.

168
00:10:20,090 --> 00:10:21,090
Bien.

169
00:10:21,290 --> 00:10:22,850
Luego bajaremos al bar del hotel.

170
00:10:23,190 --> 00:10:26,730
¿Qué tan peligroso puede ser? Bueno, multitudes
múltiples salidas.

171
00:10:29,150 --> 00:10:31,810
Alcohol. Está bien. Bueno, tengo suerte de
Entonces te tengo, ¿no?

172
00:10:32,310 --> 00:10:33,089
Vamos.

173
00:10:33,090 --> 00:10:34,090
El primer hombre está en el escudo.

174
00:10:52,450 --> 00:10:53,450
Entonces, ¿qué piensas?

175
00:10:54,410 --> 00:10:55,890
Son diferentes.

176
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
En el buen sentido.

177
00:10:58,880 --> 00:11:00,240
Bien. Diferente.

178
00:11:00,500 --> 00:11:03,720
Tengo entradas para el August Crow.
concierto. Quiero asegurarme de que luzco

179
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
parte.

180
00:11:05,060 --> 00:11:10,560
Bueno. Entonces, ¿qué tenemos en este equipo?
¿Quién intenta atraparlo en el aeropuerto?

181
00:11:10,840 --> 00:11:13,600
Revisamos las matrículas de su furgoneta y conseguimos
de vuelta un nombre y una dirección.

182
00:11:13,960 --> 00:11:17,380
Estaba registrado a nombre de Chito Mercato.
en Vanilla. Bien.

183
00:11:17,900 --> 00:11:20,440
Quiero que persigas todas las pistas
este, ¿eh?

184
00:11:21,280 --> 00:11:22,960
Hay una oportunidad real para nosotros.

185
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
¿Una oportunidad, jefe? puedo ver el
titulares ahora.

186
00:11:26,970 --> 00:11:31,830
red de secuestro dirigida a organizaciones internacionales
celebridad, frustrada por los detectives de Cebú.

187
00:11:32,910 --> 00:11:35,090
Éste es el tipo de caso que puede hacer
carrera.

188
00:11:36,510 --> 00:11:38,190
Sólo asegúrate de no estropearlo.

189
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
Vamos.

190
00:11:44,870 --> 00:11:49,790
Esto es exactamente lo contrario de
controlable.

191
00:11:50,110 --> 00:11:51,790
Relájate, niño del coro. Diviértete un poco.

192
00:11:54,070 --> 00:11:56,300
Consigue otro de estos. Mover. Ah, oye.

193
00:11:56,800 --> 00:11:58,980
Hola. Creo que estamos bien aquí. Ey.

194
00:11:59,440 --> 00:12:00,760
Es August Crew, ¿verdad?

195
00:12:01,060 --> 00:12:02,060
Estoy cerca. Sí.

196
00:12:02,140 --> 00:12:03,640
Ven y únete a nosotros. Es mi cumpleaños.

197
00:12:03,840 --> 00:12:04,839
Me encantaría. ¿Es tu cumpleaños?

198
00:12:04,840 --> 00:12:05,860
Sí. Muy bien entonces.

199
00:12:08,300 --> 00:12:09,560
¿No está tu pareja aquí?

200
00:12:10,440 --> 00:12:13,000
Bien podría acostumbrarse a que él lo ignore.
usted.

201
00:12:14,840 --> 00:12:18,300
Bueno, es un toro difícil de acorralar, ¿no?
¿Él? Yo te doy eso.

202
00:12:18,680 --> 00:12:20,020
Ah, ahí vamos.

203
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
Gracias socio.

204
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
Llevo 30 años dirigiéndolo.

205
00:12:24,320 --> 00:12:28,540
Y por gestionarlo me refiero a dejarle
hacer lo que quiera, cuando quiera.

206
00:12:29,760 --> 00:12:31,060
Porque ¿adivinen qué?

207
00:12:34,420 --> 00:12:35,640
Lo hará de todos modos.

208
00:12:39,440 --> 00:12:41,380
Oye, muchas gracias por tu
cooperación.

209
00:12:42,100 --> 00:12:47,020
He confirmado su historia.

210
00:12:47,260 --> 00:12:50,080
Informaron que la camioneta fue robada el
Sábado por la mañana.

211
00:12:50,360 --> 00:12:51,500
Bueno, ella estaba claramente molesta.

212
00:12:51,980 --> 00:12:53,340
No hay mucho con qué trabajar.

213
00:12:53,740 --> 00:12:55,760
Oye, tal vez deberíamos haberlo comprobado dos veces.
Las imágenes del aeropuerto.

214
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Quizás nos perdimos algo.

215
00:12:57,700 --> 00:12:58,700
¿No?

216
00:13:34,280 --> 00:13:35,520
August me asignó la camiseta.

217
00:13:37,080 --> 00:13:39,320
Fui a esa gira. Lo siento, hombre.

218
00:13:39,540 --> 00:13:40,920
Sí, estuvo genial, ¿verdad? Él fue genial.

219
00:13:41,480 --> 00:13:45,180
Oye, ¿dónde está agosto? Nos vamos de aquí.
Creo que se fue. ¿Qué? Se fue.

220
00:13:45,220 --> 00:13:46,220
Él hace eso a veces.

221
00:13:48,880 --> 00:13:51,000
¿Tiene esto algo que ver con la
pastillas?

222
00:13:51,200 --> 00:13:53,340
¿Sabes sobre eso? se que el tiene
un problema.

223
00:13:53,860 --> 00:13:56,160
Si saliera, podría estar en cualquier lugar.
buscando más.

224
00:14:00,180 --> 00:14:01,380
Voy a necesitar que me lleven.

225
00:14:02,700 --> 00:14:03,700
¡Taxi!

226
00:14:12,880 --> 00:14:13,920
Gire a la derecha.

227
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
Deténgase aquí.

228
00:14:41,340 --> 00:14:42,340
Ey.

229
00:14:43,140 --> 00:14:44,900
Tienes algo de dinero para el resto de nosotros.
vaquero?

230
00:14:45,660 --> 00:14:48,720
¿Eh? Vimos ese montón de dinero en efectivo que eras
saludando.

231
00:14:51,060 --> 00:14:54,920
¿Qué tal si te abro y veo cómo?
¿Cuánto dinero tienes?

232
00:14:55,160 --> 00:14:56,600
No. Está bien, muchachos.

233
00:14:57,960 --> 00:14:58,960
Ya es bastante divertido.

234
00:14:59,300 --> 00:15:00,360
Vete a casa, agosto.

235
00:15:01,280 --> 00:15:02,480
No, no, no, no lo creo.

236
00:15:03,220 --> 00:15:07,300
Pagó una gran factura. Tal vez le pagues su
factura también. No voy a pagar su cuenta.

237
00:15:07,420 --> 00:15:10,060
¿vale? Simplemente aléjate. agosto, supera
aquí.

238
00:15:11,420 --> 00:15:12,420
¿Y si no lo hago?

239
00:15:14,609 --> 00:15:15,609
¿Qué va a hacer ella?

240
00:15:15,950 --> 00:15:16,950
¿Eh?

241
00:15:19,030 --> 00:15:20,250
Voy a romperte la rótula.

242
00:15:21,170 --> 00:15:23,010
Y te romperé la muñeca derecha.

243
00:15:24,030 --> 00:15:26,130
Y voy a quitarle ese cuchillo
usted.

244
00:15:26,670 --> 00:15:31,130
Y voy a acabar con tus chicos con
él. Y no hay nada que puedas hacer

245
00:15:31,130 --> 00:15:32,130
hacer al respecto.

246
00:15:34,950 --> 00:15:37,910
Te tengo miedo, ¿eh, muchacho? lo se
me tienes miedo.

247
00:15:38,610 --> 00:15:42,350
Tu frente está sudando, tus dedos
estás temblando, estás teniendo problemas

248
00:15:42,350 --> 00:15:43,350
tragar.

249
00:15:44,200 --> 00:15:48,880
Estás a punto de cagarte en los pantalones y correr.
lejos, o estás a punto de hacer algo

250
00:15:48,880 --> 00:15:49,880
realmente estúpido.

251
00:15:50,640 --> 00:15:51,800
¿Qué vas a ser, Vinoy?

252
00:16:01,080 --> 00:16:07,000
Será mejor que lo hagas.

253
00:16:27,400 --> 00:16:28,720
Agosto. Allá.

254
00:16:38,860 --> 00:16:41,980
Necesita estar en un hospital bajo
observación.

255
00:16:42,800 --> 00:16:44,840
La prensa descubrió que podría arruinarse.

256
00:16:45,260 --> 00:16:47,920
Tiene una imagen muy sana que necesito
proteger.

257
00:16:48,220 --> 00:16:50,160
¿Estará bien? ¿Él no va?
estar bien?

258
00:16:51,480 --> 00:16:55,460
Creo que vomitó la mayor parte de lo que había en
su sistema, por lo que su estómago no necesita

259
00:16:55,460 --> 00:16:56,460
para ser bombeado.

260
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
Gracias. Yo cuidaré de él.

261
00:16:58,540 --> 00:17:00,760
Dr. Patel, gracias por venir aquí.

262
00:17:01,020 --> 00:17:02,140
Y por tu discreción.

263
00:17:04,220 --> 00:17:08,560
Cuando despierte, dile que pare.
viviendo como una estrella de rock, o se irá

264
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
morir como tal.

265
00:17:17,450 --> 00:17:19,010
Creo que ya es hora de que deje esto.
tren.

266
00:17:19,250 --> 00:17:22,030
Tienes que llevarlo a casa. Necesitas
haz que lo limpien. Espera, estás

267
00:17:22,030 --> 00:17:24,890
¿Se va? No puedes ayudar a un hombre que
no quiere que le ayuden.

268
00:17:26,869 --> 00:17:31,010
Escucha, entre nosotros, agosto ha tenido una
década dura.

269
00:17:31,490 --> 00:17:35,610
Su esposa lo abandonó y luego su segundo
Su esposa también lo dejó y se llevó a los niños.

270
00:17:35,930 --> 00:17:39,210
Duplicó su consumo de alcohol y luego
se lastimó la espalda y comenzó con el

271
00:17:39,210 --> 00:17:43,750
analgésicos, todos los cuales harían
gran material para una canción country si él

272
00:17:43,750 --> 00:17:45,990
no estaba luchando con un caso de 10 años de
bloqueo del escritor.

273
00:17:46,570 --> 00:17:47,770
Tuvo una recaída.

274
00:17:48,090 --> 00:17:49,890
Muchos adictos en recuperación lo hacen.

275
00:17:50,250 --> 00:17:53,570
Pero tocar un espectáculo aquí le da una
oportunidad de pasar una nueva página.

276
00:17:53,970 --> 00:17:54,990
Es su regreso.

277
00:17:55,650 --> 00:17:59,850
Sólo necesitamos subirlo al escenario para que
Puedo sentir esa magia de actuar de nuevo.

278
00:18:00,030 --> 00:18:01,370
Entonces todo cambiará.

279
00:18:09,690 --> 00:18:11,030
¿Cómo me veo, Warmore?

280
00:18:11,430 --> 00:18:12,730
Te ves bien, agosto.

281
00:18:14,440 --> 00:18:16,220
No te estaba preguntando. Le estaba preguntando.

282
00:18:16,940 --> 00:18:18,060
Te ves como el infierno.

283
00:18:19,560 --> 00:18:21,160
Ya era hora de que alguien fuera honesto conmigo.

284
00:18:23,620 --> 00:18:26,800
Sí, me gusta todo eso de Billy Jack.
lo hiciste por mí allá en el callejón.

285
00:18:26,980 --> 00:18:27,980
Nos dio un verdadero susto.

286
00:18:28,300 --> 00:18:32,500
No es ninguna falta de respeto, Shelton, pero yo
Como un momento a solas con Alex aquí.

287
00:18:50,190 --> 00:18:51,190
¿Cómo te sientes?

288
00:18:52,430 --> 00:18:53,870
Como si hubiera tocado fondo.

289
00:18:57,530 --> 00:19:00,570
Y te diré que está oscuro y solitario
aquí.

290
00:19:03,190 --> 00:19:04,350
He estado en ese lugar.

291
00:19:06,830 --> 00:19:07,830
¿Cómo saliste?

292
00:19:08,690 --> 00:19:09,930
Lo dejé todo atrás.

293
00:19:11,310 --> 00:19:12,470
Escapó a Filipinas.

294
00:19:12,870 --> 00:19:14,930
Conseguí un pequeño lugar en la playa.

295
00:19:16,690 --> 00:19:19,250
No puedo decir que haya encontrado la serenidad,
aunque.

296
00:19:21,030 --> 00:19:22,030
Sí.

297
00:19:23,870 --> 00:19:25,470
Bueno, eso suena bien, hombre.

298
00:19:27,410 --> 00:19:29,010
Sol en mi cara.

299
00:19:29,910 --> 00:19:31,650
Una brisa a mi espalda.

300
00:19:33,790 --> 00:19:39,290
¿Qué te parece si me llevas allí?

301
00:19:39,530 --> 00:19:42,650
A la playa después que el doctor te diga
necesito descansar un poco.

302
00:19:43,070 --> 00:19:44,070
Oh, diablos.

303
00:19:45,170 --> 00:19:48,050
Se necesita más que una experiencia cercana a la muerte
para humillar a este viejo.

304
00:19:49,740 --> 00:19:52,200
Esta vez no hay nada gracioso. Prometo.

305
00:19:53,280 --> 00:19:55,080
Nada de alcohol, hombre. Sin drogas.

306
00:19:56,540 --> 00:19:58,640
Estamos tú, yo y Jezabel allí.

307
00:20:00,820 --> 00:20:02,160
¿Qué dices, chico peleador?

308
00:20:13,240 --> 00:20:14,860
Hemos visto esto cientos de veces.

309
00:20:15,860 --> 00:20:16,940
¿Qué nos falta?

310
00:20:17,959 --> 00:20:20,440
Sin testigos del robo de la furgoneta,
no tenemos suerte.

311
00:20:22,220 --> 00:20:23,220
Quizás no.

312
00:20:25,560 --> 00:20:27,280
¿Kid te parece un fanático del country?

313
00:20:27,980 --> 00:20:31,740
Si un combo puede meter sus pies en un par
de botas de cocodrilo, yo no lo pondría

314
00:20:31,740 --> 00:20:32,740
más allá de cualquiera.

315
00:20:32,800 --> 00:20:35,940
No creo que esto fuera por el sombrero.
Están tratando de atraer a August a

316
00:20:35,940 --> 00:20:36,940
el abierto.

317
00:20:40,340 --> 00:20:41,580
Está trabajando con los secuestradores.

318
00:20:42,270 --> 00:20:46,810
La distracción que utilizan los estafadores
turistas todo el tiempo. Toma algo,

319
00:20:46,910 --> 00:20:48,010
deja que la persona te persiga.

320
00:20:48,330 --> 00:20:50,950
Alguien más interviene y roba el
equipaje. Bueno, se han ido.

321
00:20:51,210 --> 00:20:52,810
Excepto que no querían robar el
equipaje.

322
00:20:53,090 --> 00:20:54,950
Querían secuestrar a una celebridad.

323
00:21:04,370 --> 00:21:05,370
Hola, vaquero.

324
00:21:07,090 --> 00:21:09,610
¿Vas a alguna parte?

325
00:21:12,140 --> 00:21:13,140
¿Cómo se ve?

326
00:21:14,500 --> 00:21:16,680
Ridículo. Eso es doloroso. ¿Qué haces?
piensas, chico?

327
00:21:17,060 --> 00:21:18,760
Creo que estás jodiendo con mi
negocio.

328
00:21:19,160 --> 00:21:22,280
Ese donde lustras zapatos o
¿Robar a los turistas?

329
00:21:22,900 --> 00:21:26,480
No sé de qué estás hablando.
Estoy hablando de cómo terminaste con

330
00:21:26,480 --> 00:21:31,280
un auténtico sombrero de vaquero hecho en Texas con
Las iniciales del propietario en el interior.

331
00:21:34,160 --> 00:21:36,520
Bueno, tal vez él me lo dio.

332
00:21:37,620 --> 00:21:41,470
Bueno... supongo que tendremos que irnos.
Baja a la estación para que podamos preguntarle.

333
00:21:41,570 --> 00:21:42,570
Está bien, está bien.

334
00:21:43,470 --> 00:21:44,470
Bien.

335
00:21:46,550 --> 00:21:47,550
¿Qué quieres saber?

336
00:21:47,670 --> 00:21:48,850
Sabemos que tomaste el sombrero.

337
00:21:49,210 --> 00:21:50,210
Sólo queremos saber por qué.

338
00:21:50,610 --> 00:21:53,050
Oh, mi chica piensa que los vaqueros son atractivos.

339
00:21:54,870 --> 00:21:56,210
Eres un tipo divertido, ¿eh?

340
00:21:56,430 --> 00:21:57,930
Vamos, vamos. Está bien, está bien, está bien.

341
00:21:58,770 --> 00:21:59,770
Una oportunidad más.

342
00:22:03,810 --> 00:22:04,990
Algún tipo...

343
00:22:05,649 --> 00:22:09,330
Me pagó $10 para quitárselo.
Cabeza del americano y corre hacia la salida.

344
00:22:09,530 --> 00:22:10,530
¿Qué chico?

345
00:22:11,590 --> 00:22:12,590
No sé.

346
00:22:13,290 --> 00:22:15,910
Tiene unas extrañas orejas en mal estado.

347
00:22:16,190 --> 00:22:17,190
¿Orejas destrozadas?

348
00:22:17,370 --> 00:22:18,370
¿Sabes?

349
00:22:18,530 --> 00:22:20,130
¿En el que la chica quedó aplastada?

350
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
Como un boxeador.

351
00:22:21,710 --> 00:22:22,710
¿Oreja de coliflor?

352
00:22:23,990 --> 00:22:25,030
Seguro. Eh.

353
00:22:25,530 --> 00:22:26,530
¿Algo más?

354
00:22:26,570 --> 00:22:27,369
Eso es todo.

355
00:22:27,370 --> 00:22:28,630
Eso es todo lo que sé, lo juro.

356
00:22:29,370 --> 00:22:30,370
Está bien.

357
00:22:31,370 --> 00:22:33,010
Cíñete a lustrar zapatos, chico.

358
00:22:37,090 --> 00:22:38,930
Oye, ¿qué pasa con mi sombrero?

359
00:22:42,250 --> 00:22:43,249
Es delicioso.

360
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
Parece elegante.

361
00:22:56,410 --> 00:22:57,470
Tómalo con calma.

362
00:22:58,630 --> 00:22:59,670
Fácil abajo.

363
00:23:04,010 --> 00:23:05,010
¿Los analgésicos están desapareciendo?

364
00:23:05,870 --> 00:23:07,950
Creo que hubiera estado mejor
muriendo.

365
00:23:09,330 --> 00:23:11,310
Bueno, entonces me disculpo por salvar tu
vida.

366
00:23:12,270 --> 00:23:15,450
Podría estar en el cielo ahora mismo
Jugando con Merle Haggard.

367
00:23:16,390 --> 00:23:17,990
En cambio, estoy atrapado aquí contigo.

368
00:23:19,410 --> 00:23:20,530
Bueno, eso no es tan malo.

369
00:23:22,750 --> 00:23:24,550
Esa gente te extrañaría. ¿Lo harían?

370
00:23:27,350 --> 00:23:28,450
Extrañarían tus canciones.

371
00:23:29,230 --> 00:23:32,390
Ni siquiera he escrito nada nuevo en
años. Sí, ¿y por qué no?

372
00:23:38,350 --> 00:23:39,350
Supongo que tengo miedo.

373
00:23:39,570 --> 00:23:40,810
¿Tienes miedo de qué?

374
00:23:41,130 --> 00:23:43,090
Asustado, no soy bueno, hombre. que yo nunca
era.

375
00:23:46,070 --> 00:23:51,230
Ya sabes, cuando todavía estaba
Encubierto, hice una operación de 18 meses.

376
00:23:51,230 --> 00:23:52,230
en Colombia.

377
00:23:53,410 --> 00:23:57,870
Fue un año y medio de fingir
ser alguien más.

378
00:23:59,790 --> 00:24:04,770
Nadie en quien confiar excepto yo mismo. y tu
¿Sabes qué me ayudó a superarlo?

379
00:24:05,310 --> 00:24:06,310
¿Qué?

380
00:24:07,150 --> 00:24:08,150
No quiero.

381
00:24:11,970 --> 00:24:16,890
Hombre, la idea detrás de esa canción es,
ya sabes, mírame. soy un tipo rudo

382
00:24:16,890 --> 00:24:17,890
el camino.

383
00:24:18,050 --> 00:24:20,790
Sabes, no necesito a nadie, ¿no?
no necesita nada.

384
00:24:22,050 --> 00:24:26,210
Quiero decir, soy duro como un clavo. nadie puede
lastimarme. Precisamente por eso me gustó.

385
00:24:26,490 --> 00:24:28,110
Sí, pero todo esto es una tontería, hombre.

386
00:24:29,990 --> 00:24:34,190
Sólo uso eso para justificar el hecho de que
Alejé a todos los que alguna vez se preocuparon

387
00:24:34,190 --> 00:24:35,190
sobre mi.

388
00:24:37,660 --> 00:24:39,560
Siempre es mentira. Por eso no lo hago
juega más.

389
00:24:43,580 --> 00:24:48,740
Ya sabes, los momentos que sentí de verdad
solo ahí afuera,

390
00:24:48,920 --> 00:24:55,460
tener esa canción en mi oído era...
Alguien estaba allí conmigo. Quiero decir,

391
00:24:55,460 --> 00:24:59,280
Me hizo sentir como si alguien supiera lo que yo
estaba pasando.

392
00:25:08,110 --> 00:25:11,950
Soy un lobo solitario, cariño, nunca formo parte del
paquete.

393
00:25:13,870 --> 00:25:18,690
Tengo 10,000 millas de dolor de corazón encadenados
en mi espalda.

394
00:25:20,670 --> 00:25:25,050
Sólo estoy viendo tus ojos brillar en el
luz de la luna.

395
00:25:26,630 --> 00:25:31,430
Sí, pero tengo mejores cosas que hacer que
Me quedo aquí aullándote.

396
00:25:42,960 --> 00:25:44,520
Acabo de cantar con August Crowe.

397
00:25:45,220 --> 00:25:46,660
Mira, no fue tan malo, hombre.

398
00:25:50,380 --> 00:25:51,380
Oh.

399
00:25:52,540 --> 00:25:53,640
Sí, volveré.

400
00:25:53,880 --> 00:25:55,740
¿Crees que puedo tener un momento aquí?
¿solo?

401
00:25:56,880 --> 00:25:59,000
Ya sabes lo que dijo el doctor.

402
00:25:59,380 --> 00:26:05,760
Sí, sí, pero... me siento como si
escribiendo algo nuevo.

403
00:26:17,740 --> 00:26:19,060
Estaré de vuelta aquí si me necesitas.

404
00:27:32,010 --> 00:27:33,330
Se suponía que debías protegerlo.

405
00:27:33,870 --> 00:27:34,930
Sí, lo sé.

406
00:27:35,170 --> 00:27:39,210
Y dijiste que era el mejor. Él es. y
sin embargo, en la primera oportunidad,

407
00:27:39,510 --> 00:27:43,310
estos secuestradores lograron burlar
él. Bueno, tu cliente no exactamente

408
00:27:43,310 --> 00:27:44,310
ponmelo fácil.

409
00:27:44,590 --> 00:27:47,790
Agosto probablemente terminará cara a cara.
abajo en el océano, y estás haciendo

410
00:27:47,790 --> 00:27:50,850
excusas? No, no van a matar.
él. ¿Y cómo sabrías eso?

411
00:27:50,870 --> 00:27:54,150
Porque para él vale más vivo.
Oh, de repente eres un experto, ¿eh?

412
00:27:55,570 --> 00:27:56,570
Tiene razón.

413
00:27:57,270 --> 00:27:58,910
A los secuestradores sólo les interesa el dinero.

414
00:27:59,370 --> 00:28:02,830
Sr. Locogang, siempre llame y exija una
rescate en 24 horas.

415
00:28:03,150 --> 00:28:06,110
Perdóname si no tengo mucho
fe en las personas presentes en esta sala.

416
00:28:06,730 --> 00:28:11,290
Sr. Dwayne, le aseguro que lo haremos.
lo que sea necesario para conseguir tu cliente

417
00:28:11,290 --> 00:28:13,490
atrás. Él no es sólo mi cliente.

418
00:28:14,530 --> 00:28:15,870
Él es mi mejor amigo.

419
00:28:18,370 --> 00:28:22,430
Y si muere, su sangre estará en tu
manos.

420
00:28:27,720 --> 00:28:28,980
Tenemos el móvil de August.

421
00:28:29,200 --> 00:28:30,680
Este es el número al que llamarán.

422
00:28:31,360 --> 00:28:32,259
¿Cómo lo sabes?

423
00:28:32,260 --> 00:28:35,880
Porque ese es su modus operandi. Esta pandilla local
Siempre deja el teléfono de la víctima detrás.

424
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
y lo llama.

425
00:28:37,140 --> 00:28:39,400
La clave es mantenerlos en el teléfono lo más
el mayor tiempo posible.

426
00:28:39,760 --> 00:28:41,920
De esa manera podremos... rastrear la ubicación. I
Consíguelo. Sí.

427
00:28:47,220 --> 00:28:48,220
¿Estás listo?

428
00:28:59,790 --> 00:29:00,790
Tenemos a tu cantante.

429
00:29:01,770 --> 00:29:02,770
¿Qué deseas?

430
00:29:03,450 --> 00:29:05,390
250.000 dólares estadounidenses.

431
00:29:05,710 --> 00:29:07,370
No tengo eso. No tenemos eso
tipo de dinero.

432
00:29:08,610 --> 00:29:11,190
Nos comunicaremos contigo en dos horas con
instrucciones adicionales.

433
00:29:11,590 --> 00:29:12,970
¿Dos horas? Eso no es suficiente tiempo.

434
00:29:13,250 --> 00:29:14,810
Entonces tu amigo muere. Está bien, está bien, está bien.

435
00:29:15,310 --> 00:29:16,550
Pide pruebas con vida.

436
00:29:17,650 --> 00:29:19,890
Necesito saber que agosto todavía es
vivo.

437
00:29:22,170 --> 00:29:23,170
Colgaron.

438
00:29:24,210 --> 00:29:25,210
¿Qué has hecho?

439
00:29:34,679 --> 00:29:37,440
¿Agosto? Dos horas o muere.

440
00:29:37,800 --> 00:29:43,020
Pero espera... ¿Conseguimos una ubicación?

441
00:29:43,520 --> 00:29:45,260
No, usaron el bloqueador.

442
00:29:46,000 --> 00:29:47,820
¿Puedes conseguir ese dinero?

443
00:29:52,820 --> 00:29:55,320
Tuve que tomarlo del personal de August.
cuenta.

444
00:29:56,300 --> 00:29:57,880
Eso es todo lo que le queda.

445
00:29:58,880 --> 00:29:59,940
Es casi la hora.

446
00:30:03,080 --> 00:30:08,460
Quieren que tome un jeepney para
Playa de Mirabego, y me contactarán

447
00:30:08,460 --> 00:30:09,460
en el camino.

448
00:30:09,900 --> 00:30:10,900
Lo seguiremos.

449
00:30:11,060 --> 00:30:11,819
Vamos.

450
00:30:11,820 --> 00:30:12,820
Él no.

451
00:30:13,060 --> 00:30:16,000
Ya cometió un error una vez. no quiero
que él siga siendo parte de esto.

452
00:30:16,260 --> 00:30:19,060
Está capacitado profesionalmente. Está bien, es
Está bien. Entiendo.

453
00:30:27,300 --> 00:30:28,580
Te necesitaré con nosotros.

454
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
Estarás bien.

455
00:30:31,480 --> 00:30:34,500
Además, voy a ver otro.
plomo. Creo que puedo saber dónde están

456
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
sosteniendo agosto.

457
00:30:35,700 --> 00:30:37,340
¿Cómo? El vídeo.

458
00:30:38,000 --> 00:30:40,500
Sus manos y sus muñecas estaban atadas.
con envolturas de boxeo.

459
00:30:40,800 --> 00:30:44,080
La pizarra detrás de él, incluso el
taburete en el que estaba sentado. Y ese niño en

460
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
el aeropuerto.

461
00:30:45,240 --> 00:30:47,840
Describió a uno de los secuestradores
Tengo coliflor aquí.

462
00:30:48,340 --> 00:30:49,340
Sí.

463
00:30:50,060 --> 00:30:52,920
Cuando vine por primera vez a esta isla,
Recuerda que había un club de boxeo.

464
00:30:52,920 --> 00:30:55,860
centro de la ciudad. creo que pudo haber sido
cerrado desde hace algunos años, pero estoy

465
00:30:55,860 --> 00:30:58,500
Bajaré y lo comprobaré. ustedes chicos
hacer la caída. voy a ver si agosto

466
00:30:58,500 --> 00:30:59,039
está ahí.

467
00:30:59,040 --> 00:31:00,480
Un intento de rescate es arriesgado.

468
00:31:00,830 --> 00:31:03,390
Bueno, es mi culpa que él esté en esto.
posición en primer lugar.

469
00:31:05,830 --> 00:31:10,230
Cuando los secuestradores obtengan su rescate,
la víctima es liberada el 90% de las veces.

470
00:31:10,650 --> 00:31:12,130
Es la forma más segura de recuperar agosto.

471
00:31:12,430 --> 00:31:13,430
Sí.

472
00:31:13,810 --> 00:31:15,350
¿Qué pasa con el otro 10%?

473
00:31:18,270 --> 00:31:20,690
Mira, si lo ves, avísanos.

474
00:31:21,470 --> 00:31:25,170
No entres hasta que lleguemos allí. y
no hagas nada estúpido.

475
00:31:36,490 --> 00:31:37,490
¿A qué estás jugando?

476
00:31:37,570 --> 00:31:38,570
¿Candy Crush?

477
00:31:38,830 --> 00:31:39,830
Sin hablar.

478
00:31:41,190 --> 00:31:42,890
Demonios, tengo que hacer algo.

479
00:31:43,590 --> 00:31:46,930
Tan pronto como me tuvo todo atado, estoy
voy a conversar.

480
00:31:49,390 --> 00:31:50,390
Déjame preguntarte.

481
00:31:50,810 --> 00:31:52,210
¿Cómo llegaste a este negocio?

482
00:31:53,250 --> 00:31:54,250
¿Qué negocio?

483
00:31:54,850 --> 00:31:56,370
Ya sabes, hombre. Secuestro.

484
00:31:57,790 --> 00:31:59,650
Vamos, amigo. Sin juicios.

485
00:32:00,030 --> 00:32:01,490
No soy exactamente un santo.

486
00:32:07,280 --> 00:32:08,280
Contando muertes.

487
00:32:09,780 --> 00:32:12,340
Sí, nunca tuve mucha suerte en el póquer.
mesa tampoco.

488
00:32:13,380 --> 00:32:14,440
Hombre, hay una vez.

489
00:32:15,580 --> 00:32:16,580
¿Dónde estaba yo?

490
00:32:16,780 --> 00:32:17,780
Era Nashville.

491
00:32:18,840 --> 00:32:21,540
Sí, perdí mi camioneta cuando estaba
sosteniendo el full.

492
00:32:24,660 --> 00:32:25,660
Mal, mal, ¿eh?

493
00:32:25,700 --> 00:32:26,780
Sí, cuéntamelo.

494
00:32:59,510 --> 00:33:01,950
¿Hola? ¿Tienes el dinero? Sí.

495
00:33:02,490 --> 00:33:03,490
Bien.

496
00:33:06,730 --> 00:33:08,070
Mantenga el dinero fuera de la ventana.

497
00:33:10,230 --> 00:33:11,230
¿Y ahora qué?

498
00:33:13,510 --> 00:33:15,010
Bueno. Está hecho.

499
00:33:15,330 --> 00:33:16,590
Ahora dame la dirección.

500
00:33:17,190 --> 00:33:18,190
¿Hola?

501
00:33:18,650 --> 00:33:19,650
¿Dónde está agosto?

502
00:33:20,070 --> 00:33:21,070
Dime.

503
00:33:23,270 --> 00:33:24,470
Nos jodieron.

504
00:33:24,770 --> 00:33:25,770
Sigue esa bicicleta.

505
00:33:56,760 --> 00:33:58,260
Algo así como en medio de algo.

506
00:33:58,780 --> 00:34:00,060
Sí, bueno, tengo agosto.

507
00:34:02,380 --> 00:34:04,400
Excepto el gimnasio de boxeo de chicos de Bosch.

508
00:34:09,260 --> 00:34:10,760
Y lo van a matar.

509
00:34:18,900 --> 00:34:19,900
Lo siento, músico.

510
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Los pedidos son pedidos.

511
00:34:27,239 --> 00:34:28,719
Espera, espera, espera, espera.

512
00:34:30,900 --> 00:34:37,400
Antes de que me menosprecies, ¿me dejarías?
¿Cantar primero una última canción?

513
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
Está bien.

514
00:34:42,980 --> 00:34:44,100
Bueno. No se dijo nada.

515
00:34:44,620 --> 00:34:46,540
Está bien, no se dijo nada. Está bien, déjame
piensa.

516
00:34:49,500 --> 00:34:50,860
Bien, aquí hay uno nuevo.

517
00:34:51,420 --> 00:34:53,480
Se llama "Ain't No Choir Boy".

518
00:34:56,400 --> 00:35:00,600
Seguí las reglas durante demasiado tiempo.

519
00:35:01,080 --> 00:35:06,280
Voy a arremangarme y escribir
¿Qué pasa?

520
00:35:25,520 --> 00:35:26,520
Vamos.

521
00:35:38,140 --> 00:35:39,140
Oxidado.

522
00:35:39,580 --> 00:35:40,580
Lindo.

523
00:35:44,100 --> 00:35:45,100
Vaya.

524
00:35:45,580 --> 00:35:47,640
Recuerda al ladrón de bancos que derribamos.
en Mandawi City?

525
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
Por supuesto.

526
00:36:23,470 --> 00:36:26,270
Este es el fin de la pandilla Suloco. Nosotros
No son parte de la pandilla Suloco.

527
00:36:27,010 --> 00:36:28,110
Nos contrataron para esto.

528
00:36:29,650 --> 00:36:30,650
¿Contratado por quién?

529
00:36:33,350 --> 00:36:35,390
Pero no soy ningún chico tranquilo.

530
00:36:35,850 --> 00:36:37,970
Dije que no soy ningún chico tranquilo.

531
00:36:38,790 --> 00:36:40,650
No, no soy un chico tranquilo.

532
00:36:41,570 --> 00:36:43,490
No más, no más.

533
00:36:47,090 --> 00:36:49,830
Demonios, hombre, eso se sintió bien.

534
00:36:50,110 --> 00:36:52,210
¿Por qué no dices que haga otro? tu
¿Tiene alguna solicitud?

535
00:36:54,350 --> 00:36:56,310
Lo siento. Sin bises.

536
00:37:35,210 --> 00:37:36,430
Oh, hombre, es uno nuevo.

537
00:37:36,850 --> 00:37:40,010
Resulta que derribar la muerte puede ser
bastante inspirador.

538
00:37:40,690 --> 00:37:42,430
¿Se trata de alguien en particular?

539
00:37:43,210 --> 00:37:45,030
Bueno, ahora no te hagas ilusiones.

540
00:37:47,990 --> 00:37:49,310
No irás a ninguna parte.

541
00:37:50,950 --> 00:37:52,270
Sheldon, ¿qué diablos estás haciendo?

542
00:37:54,490 --> 00:37:55,490
Saliente.

543
00:38:05,800 --> 00:38:09,300
Baja el arma, Shelton. tu no
No des más órdenes, agosto.

544
00:38:10,580 --> 00:38:11,820
¿De qué estás hablando?

545
00:38:12,160 --> 00:38:13,640
Estoy cansado, agosto.

546
00:38:13,860 --> 00:38:19,300
Estoy cansado de dedicar toda mi vida
a un drogadicto desagradecido que no lo ha hecho

547
00:38:19,300 --> 00:38:21,420
Escribí una canción decente en diez años.

548
00:38:22,760 --> 00:38:26,860
Entonces, ¿vas a dispararme? vas a
dispararle a tu viejo amigo? ¿Amigo?

549
00:38:27,720 --> 00:38:29,340
Lo arruinaste hace años.

550
00:38:29,820 --> 00:38:31,620
Ahora sólo estoy en esto por el dinero.

551
00:38:32,180 --> 00:38:33,940
Y eso también se secó hace años.

552
00:38:34,320 --> 00:38:38,140
¿Cómo esperas que salga algo verde?
de mí si estoy a seis pies bajo tierra? el segundo

553
00:38:38,140 --> 00:38:42,460
Anuncio tu muerte, el valor de tu
El catálogo musical se va a disparar.

554
00:38:42,740 --> 00:38:44,240
¿Este fue tu plan todo el tiempo?

555
00:38:45,000 --> 00:38:50,560
Programe un show de regreso donde sea notorio
Los secuestros continúan, contrata a algunos.

556
00:38:50,560 --> 00:38:54,060
lugareños para arrebatárselos y luego hacerlos
Parece que el intercambio de rescate fue

557
00:38:54,060 --> 00:38:58,880
de lado. Cuando el mundo se entera
La trágica muerte de August Crowe, son

558
00:38:58,880 --> 00:39:02,940
va a comprar sus canciones por millones y
hazme un muy...

559
00:39:03,210 --> 00:39:04,210
Hombre rico.

560
00:39:05,310 --> 00:39:07,190
No tienes los derechos de mi catálogo.

561
00:39:07,490 --> 00:39:10,530
Quiero decir, si muero, todo va a mi
ej. ¿Recuerdas Tennessee?

562
00:39:11,190 --> 00:39:13,290
La noche que bebiste dos botellas de
pastillas?

563
00:39:13,590 --> 00:39:15,190
Recuerda todo ese papeleo que te tuve
firmar?

564
00:39:16,110 --> 00:39:19,230
Por supuesto que no. pero firmaste
todo depende de mí.

565
00:39:20,090 --> 00:39:23,170
Verás, ese es uno de los beneficios de
representando a un adicto.

566
00:39:23,470 --> 00:39:26,030
Eres extremadamente fácil de aprovechar.
de.

567
00:39:30,070 --> 00:39:31,410
¿No recibo ninguna última palabra?

568
00:39:31,770 --> 00:39:32,770
No te preocupes.

569
00:39:33,550 --> 00:39:35,590
Se me ocurrirá algo bueno para el
comunicado de prensa.

570
00:39:37,030 --> 00:39:38,830
¡Maldita sea!

571
00:39:42,510 --> 00:39:47,370
Vamos.

572
00:39:49,210 --> 00:39:51,330
Es sólo cuestión de tiempo, agosto.

573
00:39:53,730 --> 00:39:56,250
También podrías hacerlo digno.

574
00:39:58,710 --> 00:39:59,710
Está bien.

575
00:40:01,510 --> 00:40:02,630
Haz tu mejor tiro.

576
00:40:13,580 --> 00:40:14,580
Yo quería hacer eso.

577
00:40:16,100 --> 00:40:17,100
Oh.

578
00:40:17,440 --> 00:40:21,080
Hombre, lo siento por Jezabel. eso es todo
Bien, amigo, hombre.

579
00:40:21,540 --> 00:40:23,360
Al menos murió haciendo lo que amaba.

580
00:40:24,140 --> 00:40:24,999
¿Qué es eso?

581
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Una patada en el trasero.

582
00:40:29,260 --> 00:40:30,300
¿Qué pasó aquí?

583
00:40:30,940 --> 00:40:33,200
Ya sabes, lo de siempre.

584
00:40:33,500 --> 00:40:35,240
Estabas arrestado por secuestro.

585
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
Tentativa de asesinato.

586
00:40:39,840 --> 00:40:40,840
Lo siento, Jill.

587
00:40:42,250 --> 00:40:44,350
Pero para que no haya confusión, estás
despedido.

588
00:40:55,410 --> 00:41:02,310
ya veo

589
00:41:02,310 --> 00:41:03,310
recuperaste tu sombrero.

590
00:41:03,950 --> 00:41:04,950
Sí, sí.

591
00:41:05,790 --> 00:41:06,950
Gracias a tus amigos de mi parte.

592
00:41:07,330 --> 00:41:08,330
Mmmm.

593
00:41:10,370 --> 00:41:11,370
¿Cómo estás?

594
00:41:13,040 --> 00:41:18,940
Es un pequeño caso de lo que profesional
los músicos llaman escenario paralizante

595
00:41:18,940 --> 00:41:19,940
susto.

596
00:41:20,660 --> 00:41:24,020
Pensé que ese podría ser el caso, así que
Te traje algo para ayudarte a calmar tu

597
00:41:24,020 --> 00:41:25,480
nervios. Oh, hombre, ya terminé de beber.

598
00:41:25,720 --> 00:41:26,598
No es alcohol.

599
00:41:26,600 --> 00:41:27,720
Vale, bueno, ¿qué es?

600
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Sopa de anguila de arrecife.

601
00:41:30,000 --> 00:41:31,200
¿Dices anguila? Hice.

602
00:41:32,340 --> 00:41:33,520
Como la serpiente en el mar.

603
00:41:33,760 --> 00:41:36,020
Sí, sólo tócame, funciona.

604
00:41:38,540 --> 00:41:41,400
Oh, hombre, fue sólo porque salvaste
mi vida.

605
00:41:42,030 --> 00:41:43,030
Mmmm.

606
00:41:48,010 --> 00:41:49,210
Bueno, eso no está mal.

607
00:41:50,230 --> 00:41:52,870
Le vendría bien un poco de chile verde, pero
no está mal.

608
00:41:53,470 --> 00:41:59,550
Y ahora volviendo al escenario para el
primera vez en diez años, agosto

609
00:41:59,550 --> 00:42:00,850
¡Kroos!

610
00:42:09,230 --> 00:42:11,310
Y nunca he sido bueno para agradecer
tu.

611
00:42:12,780 --> 00:42:13,780
Yo tampoco.

612
00:42:28,200 --> 00:42:29,200
¿Cómo se ve?

613
00:42:29,740 --> 00:42:30,740
Ha pasado un tiempo.

614
00:42:32,680 --> 00:42:36,980
Quiero dedicar esta primera canción a un
amigo mío.

615
00:42:38,320 --> 00:42:40,220
Alguien que me enseñó que una canción

616
00:42:41,020 --> 00:42:42,900
Podría ser mucho más que una simple canción.

617
00:42:43,440 --> 00:42:45,000
Éste se llama Lobo Solitario.

618
00:42:47,720 --> 00:42:52,200
Bueno, soy un lobo solitario, cariño, nunca te separes.
del paquete.

619
00:42:54,000 --> 00:42:58,980
Demonios, tengo 10,000 millas de dolor de cabeza
colgado en mi espalda.

620
00:43:01,100 --> 00:43:05,600
Recuerdo tus ojos brillando la luz
de la luna.

621
00:43:07,470 --> 00:43:12,210
Sí, pero tengo mejores cosas que hacer que
Quédate aquí gritándote

622
00:43:12,210 --> 00:43:17,490
Y a lo largo del lobo sigue adelante

623
00:43:41,970 --> 00:43:42,970
Gracias.